Unveiling of a Matzevah

The service at the unveiling of a Matzevah (tombstone) at Beth Hajim in Ouderkerk aan de Amstel.

All gather in the Casa dos Rodeamentos (house of circling or Metaher house).

In contrast to the mitzvah (levaya), there is no singing: all texts are recited.

Recordings: (to be added)

 

 

Remarks

Chajim Lanefesh[1]

Booklet[2]

תפילה

 

230

 

כל ישראל 

A mishna is read

 

 

משנה 

 

230

 

רבי חנניא 

 

232

 

[3]קדיש דרבנן 

 

234

 

לכו נרננה 

 

134-138

 

שיר של יום 

 

236 & ??? 

 

מזמורים ק"כ & קכ"א 

Only the letters of the first names are recited[4]

200-216

 

מזמור קי"ט: שמות 

 

236

 

ותשועת 

 

58

 

3קדיש יהא שלמא 

All go to the grave, where the tefila is recited. Once finished, the matseva is lowered on the grave or unveiled. 

See below about the names. 

238

 

א-ל אלוקי הרוחות 

 

234

 

מזמור מ"ט 

 

236

 

ותשועת 

 

58

 

3קדיש יהא שלמא 

See below about the names.

Hashcavah is said for the deceased and his/her deceased wife/husband

60 for man 

64  for woman

 

השכבה 

 Description, made by LAV (in Dutch) part 1, part 2, transcription.

 

 

Names for a man:

[Special title], [title], [first names], [du plus father’s first names and Sephardic last name, or if none, ben father’s first names], [hacoheen/ halevi if applicable].

 

Names for a woman:

[Title], [first names], [Husband’s Sephardic last name], [own Sephardic last name], [if no sephardic last names: bat father’s first names], [hacohenet/ halevi if applicable].

 

Titles, as mentioned in the above table:

 

Man

Woman

Children below 9 years

הילד הנעים

הילדה הנעימה

Unmarried

הבחור

הבתולה

Married

הגביר

הגברת

60 and older

הישיש הנכבד הגביר

הזקנה

If granted

הנעלה

 

 

Some examples: 

הישיש הנכבד הגביר דוד דמשה הכהן פרירה

הגביר אשר בן אורי נתן הכהן

הזקנה אלידה הכהנת פרירה הלוי (bat levi married to a coheen)

הגברת רבקה כהן פרירה - תקסירה דמטוס

 

Special titles for man are granted by the Rabbi and Parnassim after death before the mistwa (burial). Some examples are given below.

Doctor (MD)

הרופא המובהק

Moheel

המוהל המאמן

Chazan

נעים זמירות ישראל

Parnaas or member of the board

שהנהיג את הציבור

Special person

דחיל חטאין ומוקיר רבנן

Some examples:

איש דעת איש תבונה שהנהיג את הציבור הישיש הנכבד הגביר הנעלה משה דדוד הכהן פרירה

דחיל חטאין ומוקיר רבנן הגביר הנעלה אורי בן אשר הכהן


[1] Sefer Chajim Lanefesj, ISBN 90-9002721-1

[2] Booklet “Het Plaatsen van een grafsteen”

[3] Only if there is a minjan.

[4] E.g. משה בנימין 

 

                      © Copyright JBS, 2005-2017                          page last update: 11-sep-15