Names, as used during the Services

Names are used:

In Mi Sheberach,
In Hashcavah
Assigning Mitzvoth (honours)
When one is called to the Torah (Subinte)

 

Names for a man:

[Special title], [title], [first names], [de plus fatherís first names and Sephardic last name(1), or if none, ben fatherís first names], [haCoheen/ haLevi if applicable].

Ger or non-Jewish father: [Special title], [title], [first names ben Avraham]

Ger with Portuguese Jewish father: [Special title], [title], [first names], [fatherís Sephardic last name, ben Avraham],

Names for a woman:

[Title], [first names] +

If unmarried: [de plus fatherís first names and Sephardic last name(1), or if none, bat fatherís first names], [hacoheen/ halevi if applicable].

If married: Eshet hagebir [Husbandís name], 

If divorced or widow: [own Sephardic last name(1)], [if no Sephardic last names: bat fatherís first names], [hacohenet/ halevi if applicable].

If perished: [Husbandís Sephardic last name if there is(1)], [own Sephardic last name if there is], [bat fatherís name of there are no Sephardic names], [haCohenet/ haLevi if applicable].

For a giyoret, whenever the fatherís name should be used, it must be replaced by one of the following:

Giyoret or non-Jewish father: [title], [first names bat Avraham]

Giyoret with Portuguese Jewish father: [title], [first names], [fatherís Sephardic last name(1), bat Avraham].

 (1) There is one exception. The family Santcroos is called Yisael, as it is inappropriate to use their name in a service (Santcroos is a name used during the inquisition to hide, and means holy cross).

 

Titles

 

Titles, as mentioned in the above table:

 

Man

Woman

Children below 9 years

הילד הנעים

הילדה הנעימה

Unmarried

הבחור

הבתולה

Chatan in the seven days after the wedding

החתן הגביר

 

Married

הגביר

הגברת

From birth till after the day of his sonís Berit Milah

בעל הברית

 

From birth till after the day of his daughterís Zebed Habat

אבי הבת \ אבי הבנות

 

If both of the above apply

בעל הברית ואבי הבת

 

Chacham (our chief Rabbi), title only, no name. Name is not needed, as there is only one Chacham.

הגביר הנעלה מורינו וריבנו

 

Chief rabbi from other congregation

הגביר הנעלה מורינו הרב

 

Rabbi from other congregation

הגביר הנעלה

 

60 and older

הישיש הנכבד הגביר

הזקנה

If granted

הנעלה

 

 

Some examples: 

הישיש הנכבד הגביר דוד דמשה הכהן פרירה

הגביר אשר בן אורי נתן הכהן

הזקנה אלידה הכהנת פרירה הלוי (bat levi married to a coheen)

הגברת רבקה כהן פרירה - תקסירה דמטוס

 

Special titles

 

The Rabbi and Parnassim may grant special titles for man posthumous, before the mistwa (levaya, burial). Some examples are given below.

Doctor (MD)

הרופא המובהק

Mohel

המוהל הנאמן

Chazzan

נעים זמירות ישראל

Parnas or member of the board

שהנהיג את הציבור

Special person

דחיל חטאין ומוקיר רבנן

Some examples:

איש דעת איש תבונה שהנהיג את הציבור הישיש הנכבד הגביר הנעלה משה דדוד הכהן פרירה

דחיל חטאין ומוקיר רבנן הגביר הנעלה אורי בן אשר הכהן

 

 

                      © Copyright JBS, 2005-2017                          page last update: 11-sep-15