Mag ik uw aandacht verzoeken voor de hascaba voor de Chagamiem van onze Gemeente sinds haar oprichting en aansluitend de hascaba voor de leden die de afgelopen 11 maanden zijn overleden en tot slot de hascaba voor alla overige leden die onze gemeente in de afgelopen eeuwen zijn ontvallen.

 

Chagamiem

 

והחכמה מאין תמצא • ואיזה מקום בינה  אשרי אדם מצא חכמה • ואדם יפיק תבונה 

מה רב טובך אשר צפנת ליראיך פעלת לחוסים בך נגד בני אדם מה יקר חסדך אלוהים • ובני אדם בצל כנפיך יחסיון :  ירוין מדשן ביתך • ונחל עדניך תשקם :

טוב שם משמן טוב • ויום המות מיום היולדו : סוף דבר הכל נשמע • את האלוהים ירא • ואת מיצותיו שמור • כי זה כל־האדם  :  יעלזו חסידים בכבוד ירננו על משכבותם : מנוחה נכונה • בישיבה עליונה • תחת כנפי השכינה • במעלת קדושים וטהורים • כזוהר הרקיע מאירים ומזהירים • וחילוץ עצמים • וכפרת אשמים • והרחקת פשע • והקרבת ישע • וחמלה וחנינה • מלפני שוכן מעונה • וחולקא טבא • לחיי העולם הבא • שם תהא מנת ומחיצת וישיבת נפש השם הטוב

 

החכם השלם מורנו הרב Josef Pardo

החכם הנעלה David Pardo

החכם השלם Saul Levi Morteira

החכם השלם מורנו הרב Menasseh ben Jisraël

החכם השלם הדיין המצוין החסיד וענו הישיש הנכבד כבוד מורנו ורבנו Aboab

החכם השלם מורנו הרב החסיד וענו הדיין המצוין המקובל האלוקי הישיש הנכבד הגביר הנעלה מורנוֹ ורבנו Saportas

החכם השלם מורנו הרב החסיד וענו הישיש הנכבד הגביר מורנו ורבנו Jesfurun de Oliveira

החכם השלם הדיין המצוין המקובל האלוקי החסיד וענו הישיש הנכבד הגביר הנעלה כבוד מורנוֹ ורבנו Ayllion

החכם השלם הדיין המצוין החסיד וענו הישיש הנכבד הגביר הנעלה כבוד מורנוֹ ורבנו Jisraël Athias

 

החכם השלם הדיין המצוין החסיד וענו הישיש הנכבד הגביר הנעלה כבוד מורנו ורבנו Abendana de Britto

החכם השלם הדיין המצוין החסיד וענו הישיש הנכבד הגביר הנעלה מורנו ורבנו Sjalem

החכם השלם הדיין המצוין החסיד וענו הישיש הנכבד הגביר הנעלה כבוד מורנוֹ ורבנו Hacohen d’Azevedo

החכם השלם הדיין המצוין החסיד וענו הישיש הנכבד הגביר הנעלה מורנו הרב Hacohen d’Azevedo

החכם השלם הדיין המצוין החסיד וענו הישיש הנכבד הגביר הנעלה מורנו ורבנו Palache

החכם השלם הדיין המצוין החסיד וענו הישיש הנכבד הגביר הנעלה כבוד מורנוֹ ורבנו Rodrigues Pereira

החכם השלם הדיין המצוין החסיד וענו הישיש הנכבד הגביר הנעלה כבוד מורנו ורבנו Dob ben Calonimos

 

רוח יי תניחם בגן עדן • דאתפטרו מן עלמא הדיין • כרעות אלהא מרא שמיא וארעא • מלך מלכי המלכים ברחמיו • ירחם עליהם • ויחוס ויחמול עליהם • מלך מלכי המלכים ברחמיו • יסתירם בצל כנפיו ובסתר אהולו • לחזות בנועם יי ולבקר בהיכלו • לקץ הימין יעמידם • ומנחל עדניו ישקם • ויצרור בצרור החיים נשמתם • וישים כבוד מנוחתם • יי הוא נחלתם • וילוה אליהם השלום ועל משכבותם יהיה שלום • כדכתיב • יבוא שלום ינוחו על משכבותם • הולך נכוכו • הם וכל־שוכבי עמו ישראל בכלל הרחמים והסליחות • וכן יהי רצון ונאמר אמן

 

11 maanden register

 

טוב שם משמן טוב • ויום המות מיום היולדו  :   מנוחה נכונה • בישיבה עליונה • וחולקא טבא • לחיי העולם הבא • שם תהא מנת ומחיצת וישיבת נפש השם הטוב

11 maanden register  ¹

 

החכם השלם

Abraham a Cohen d’Ereira,

Isac Franco Medeiros,

Isac Abenhacar

רוח יי תניחם בגן עדן • מלך מלכי המלכים ברחמיו • ירחם עליהם • וילוה אליהם השלום ועל משכבם יהיה שלום • הם וכל־שוכבי עמו ישראל בכלל הרחמים והסליחות • וכן יהי רצון ונאמר אמן 

 

 

Alle overleden gemeenteleden

 

מה רב טובך אשר צפנת ליראיך • פעלת לחוסים בך נגד בני אדם • מה יקר חסדך אלוהים • ובני אדם בצל כנפיך יחסיון :  ירוין מדשן ביתך • ונחל עדניך תשקם :

טוב שם משמן טוב • ויום המות מיום היולדו  :  סוף דבר הכל נשמע • את האלוהים ירא • ואת מיצותיו שמור • כי זה כל־האדם : יעלזו חסידים בכבוד ירננו על משכבותם : מנוחה נכונה • בישיבה עליונה • תחת כנפי השכינה • במעלת קדושים וטהורים • כזוהר הרקיע מאירים ומזהירים • וחילוץ עצמים • וכפרת אשמים • והרחקת פשע • והקרבת ישע • וחמלה וחנינה • מלפני שוכן מעונה • וחולקא טבא • לחיי העולם הבא • שם תהא מנת ומחיצת וישיבת נפש השם הטוב

 

De todos os defuntos desta ² קהל קדוש תלמוד תורה

ואת כל אחינו המומתים על ידי צוררינו

 

רוח יי תניחם בגן עדן • דאתפטרו מן עלמא הדיין • כרעות אלהא מרא שמיא וארעא • מלך מלכי המלכים ברחמיו • ירחם עליהם • ויחוס ויחמול עליהם • מלך מלכי המלכים ברחמיו • יסתירם בצל כנפיו ובסתר אהולו • לחזות בנועם יי ולבקר בהיכלו • לקץ הימין יעמידם • ומנחל עדניו ישקם • ויצרור בצרור החיים נשמתם • וישים כבוד מנוחתם • יי הוא נחלתם • וילוה אליהם השלום ועל משכבותם יהיה שלום • כדכתיב • יבוא שלום ינוחו על משכבותם • הולך נכוכו • הם וכל־שוכבי עמו ישראל בכלל הרחמים והסליחות • וכן יהי רצון ונאמר אמן

 

 

Na de dienst ‘s avonds, Sondervan  מה רב

Palache, Cohen Paraira, Rodrigues Pereira

 

 

 

Voor de Parassa: Shachrit: Isaac de Pinto: מה רב

 

המשכיל ונבון החסיד הענו הישיש הנכבד 

Ishac de Pinto

שהשתדל בטובת הקהל הקדוש הזה

 

 

Voor de Parassa:Mincha:

 

Mag ik uw aandacht verzoeken voor de hascaboth van onze rabbijnen die in de tweede wereldoorlog zijn omgekomen en aansluitend daaraan die van de overige 

ambtenaren die hetzelfde heeft getroffen.

והחכמה......

 

החכם השלם הדיין המצוין החסיד וענו הישיש הנכבד הגביר הנעלה מורנוֹ הרב Haim Benjamin de David Israel Ricardo

החכם השלם הדיין המצוין החסיד וענו הגביר הנעלה מורנו הרב Eliejahoe de Moshe Françes

החכם השלם הדיין המצוין החסיד וענו הגביר הנעלה

Joeph de David Selomo D’ancona

החכם השלם הדיין המצוין החסיד וענו הגביר הנעלה 

Meir de Michael A Cohen de Lar

החכם הנעלה דחיל חטאין ומוקיר רבנן הבחור הנחמד

Moshe Haim de Jehouda Lion Palache

החכם ונבון שהשתדל להרביץ תורה בקהלתנו, המוהל הנאמן הגביר הנעלה Jangacob de Semuel da Silva Rosa

החכם ונבון נעים זמירות ישראל המוהל הנאמן שהשתדל להרביץ תורה בקהלתנו, הישיש הנכבד הגביר הנעלה

Jangcob de David Blanes

נעים זמירות ישראל הגביר הנעלה Sjiemnon de David Duque

סופר ומזכיר של קהלתנו הגביר הנעלה

Benjamin de Abraham Jangacob Mendes da Costa

נעים זמירות ישראל הגביר הנעלה 

Abraham de Joseph Sarphaty

 

שהשתדל להרביץ תורה בקהלתנו נעים זמירות ישראל הגביר הנעלה

Moseh Haim de Levi A Cathan

הישיש הנכבד הגביר Sjiemngon de Jangacob Jessurun

המוהל הנאמן הגביר הנעלה Aharon de david Israel Ricardo

Moseh de Jangacob da Costa Senior

Haim Ishac de Jangacob Vaz Dias

Selomo de Jehouda Lion Querido

Joseph de Sjelomo Levie Montezinos

Abraham de David Lopes Cardozo

Selomoh de Jiesrael D’ancone

Ishac Del Canho

המוהל הנאמן הגביר הנעלה Moseh de Ishac Lopes Quiros

הבתולה Debora de Israel Vieyra

רוח יי תניחם בגן עדן......

 

 

Leon Mopurgo מה רב

איש חיל רב פעלים שהשתדל בטובת הקהל והנהיג את הציבור  הגביר הנעלה

Jehuda de Jehuda Mopurgo

 

Bij het begin

טוב שם משמן טוב • ויום המות מיום היולדו  :  מנוחה נכונה • בישיבה עליונה • וחולקא טבא • לחיי העולם הבא • שם תהא מנת ומחיצת וישיבת נפש השם הטוב

namen uit boek,   zonder korte titels zoals H.H.H.H  . etc. 

ונאמר אמן.  tot pauze 

 

 

Opnieuw beginnen met

:Chagam והחכמה • טוב שם משמן טוב

titel : מה רב • טוב שם משמן טוב

:man טוב שם משמן טוב

:vrouw אשת חיל מי ימצא

namen uit boek,  zonder korte titels zoals H.H.H.H . etc.

ונאמר אמן.   tot pauze

 

 

Bij het einde

רוח יי תניחם בגן עדן • מלך מלכי המלכים ברחמיו • ירחם עליהם • וילוה אליהם השלום ועל משכבם יהיה שלום • הם וכל־שוכבי עמו ישראל בכלל הרחמים והסליחות • וכן יהי רצון ונאמר אמן 

 

Na afloop van het Nagrbiet, voorafgaande Shachriet en in de tussentijden (voor de Parasa, voor Moesaf, voor de Parasa van Mincha, en voor Nengila), wordt Hascaba gezegd voor de Yehidim die hun naam hebben laten noteren in daarvoor bestemde Hascabaregisters (vergeelde witte boeken). ‘s Avonds wordt het eerste boek uitgelezen, het tweede boek is voor overdag.

Een pauze kan worden gemaakt bij voorkeur vóór een naam met titel, maar ook elders als wenselijk noodzakelijk is.

Een anekdote:  Mijn Vader vertelde dat als een naam onleesbaar was in het hasjkababoek, de voor-oorlogse lezers maar gewoon "Jan Pet" zeiden of zo iets.  Lex Vega.

 

1. Beginnende vanaf 11 חשון . In schrikkeljaar, vanaf 11 כסלו . Indien de eerste een vrouw is, dan starten met de eerste man, vervolgens van begin van de lijst op volgorde. Afsluiten met de “drie vaste namen” ,

2. van alle overledenen van deze heilige gemeente Talmoed Tora