Arvit conclusion Yom Tov and Shabbat medianos

This page describes the Arvit service of the conclusion of the 2^nd and 8^th day of Pesach, the 2^nd day Shavuot 2^nd day Sukkot, Simchat Tora and Shabbat medianos (chol hamoed)

General remark: even if not stated explicitly, this page is about the evening the Shabbat or Yom Tov ends, so it is always the start of a working day.

All are standing during Kaddish.
Avelim (mourners) do not say Kadish during Medianos. Only Arvit conclusion of the 8^th day Pesach, the 2^nd day Shavuot and Simchat Tora Kadish is said by avelim, as then the festivals are over.

Chazzan without tallit.

Recordings: AAV & JBS (NN4b is missing); part from NN tape 2a

Remarks	Tefillot	תפילה
If it is Shabbat. Preferably about 7 minutes before night, omitted if (much) later. All sing	151 152	לדוד ברוך למנצח בנגינות
Sung	86	ה' צבא'ות
Chazzan	4	קדיש לעלא
Chazzan All	86	והוא רחום ברכו את ה‘ המבורך ברוך ה‘ המברך לעלם ועד.
All	86-87	ברוך ... באהבה
All Chazzan finishes aloud Congregants say half aloud אמת Chazzan repeats	87-88	שמע למען תזכרו... ה‘ אלקיכם (אמת) ה‘ אלקיכם אמת
All, (אמת) when there is no minjan	89-90	(אמת) ואמונה ... לעד, אמן
Chazzan	4	קדיש לעילא
Chazzan announces in Portuguese. Nowadays he also translates to Dutch, Ivriet and English (see translations)	Pregão
If Yom Tov ends on a working day: “You will say in the amida the verses of Shabbat conclusion!”	Dirão vosses na amida o verso de saliente de Sabbat!
If end 2nd day Pesach is on a working day: “You will say in the amida the verses of Shabbat conclusion, with the verses of Yaaleh veyavo, and from here onwards you will say in the amide the verse of Barechenoe Abienoe, Bless us our Father”	Dirão vosses a amida de saliente de Sabbath com os versos da Pasqua, e d'aqui por deante dirão vosses na amida o verso de Barechenoe Abienoe, Bendize nos Nuestro Padre
If end 2nd day Pesach or Sukkot are on Friday night: “You will say in Amida the verse of Yaaleh veyavo”	Dirão vosses na Amida o verso da Pasqua
If end 2nd day Pesach is on Friday night, then the on Shabbat conclusion: “From here onward you will say in the amida the verses of Barechenoe Abienoe, Bless us our Father”	D'aqui por deante dirão vosses na amida o verso de Barechenoe Abienoe, Bendize nos Nuestro Padre
End 2nd day of Sukkot: “You will say in the amida the verses of Shabbat conclusion, with the verses of Yaaleh veyavo”	Dirão vosses a amida de saliente de Sabbath com os versos da Pasqua
Silently Simchat Tora: משיב הרוח all others evenings מוריד הטל 2^nd day Pesach and 2^nd day Sukkot	90-97 90 91 92 94-94	עמידה משיב הרוח/מוריד הטל אתה חוננתנו ברכינו אבינו יעלה ויבא
Chazzan	97	יהי שם
Shabbat conclusion which is end of 8^th day Pesach or Shavuot. Chazzan	4	קדיש לעלא
Sung [1]	97 97-98	שובה ה' יושב בסתר ... אורך ימים ... בישועתי
Chazzan repeats All silently	98 98-99	אורך ימים ... בישועתי ואתה קדוש
Shabbat conclusion Chazzan says/repeats All silently	98 98-99	אורך ימים ... בישועתי ואתה קדוש
Chazzan	4	קדיש תתקבל
Pesach: end 2^nd day, end Shabbat medianos and end 8^th day of Pesach. The chazzan does not repeat the words “כל אפסי ארץ”, but immediately starts with the Havdala.	101-105	ספירת העומר למנצח בנגינות
Chazzan [2] (the recording is of the full Havdala) · If Yom Tov concludes on a workday ("sobre ó vaso", only over the cup) סברי מרנן, בורא פרי הגפן, ב'א' המבדיל · If first Yom Tov concludes on Shabbat Medianos: all 4 Berachot, without זכור לטוב, starting סברי מרנן · Shabbat Medianos: all 4 Berachot, without זכור לטוב, starting סברי מרנן · If last Yom Tov concludes on Shabbat: full Havdala, starting זכור לטוב	99-100	הבדלה
End during medianos Pesach (psalm 114) End during medianos Sukkot (psalm 122) End 8^th Pesach, 2^nd Shavuot & Simchat Tora (psalm 121)	155 31 100	בצאת ישראל שיר המעלות שמחתי שיר למעלות אשא עיני
If there are multiple avelim, then on end of 8^th day Pesach, 2^nd day Sahavuot and Simchat Tora, all avelim say קדיש Chazzan ה‘ צבאו'ת	4 101	קדיש יהא שלמא ה‘ צבאו'ת
End 8^th day Pesach, 2^nd day Shavuot and Simchat Tora one (single) appointed aveel (mourner) says קדיש & ברכו, else: Chazzan.	4 86	קדיש יהא שלמא ברכו
All; more on Alenu	82	עלינו
If it is not Shabbat conclusion, Chazzan announces in Portuguese (nowadays he also translates to Dutch, Ivriet and English): “You will say the havdalla over the cup”	Pregão	Dirão vosses a habdala sobre ó vaso

[1] Same melody as used during Mitsva (levaya). for שובה ה' Probably because this is the time neshamot return to their destiny, see טור או"ח סימן רצ"ה and סדר רב עמרם פרק סדר מוצאי שבת

[2] Havdala in Snoge was only made on the conclusion of Shabbat medianos, not of Yom Tov. It can therefore not be found in Seder Hazzanut or the Moadim. On conclusion of Yom Tov only the pregão (see last line table) was made, as written in the the Moadim (page 79): “במוצאי י"ט מבדילין על הכוס בביתם”