Mi Sheberach – מי שברך

Download pdf version
Recordings: NN tape 3b
early 19th century list page 1, page 2

NN – names as used

אמן – חזק וברוך תהיה
מי שברך אבותינו אברהם יצחק ויעקב הוא יברך
(^[1]הישיש הנכבד) הגביר (^[2]הנעלה) / מורינו הרב / הבחור ….NN
 (^[3]מורינו ורבינו)
enkele ברכות, bv verjaardag, gezondheid, reis etc, zoz
שמתנדב מתנה /  Euros…
por
 צדקה / עץ חיים / vestiaria^[4] / fabrica^[5] / Terra Santa^[6] / Cativos^[7]
…
Pela saúde^[8]

vrouw: da Senhora sua casa
kinderen/kleinkinderen : dos Senhores seus filhos, seus netos
twee ouders: dos Senhores seus pais
een ouder: do/da Senhor(a) seu pai/ sua mãe
broers/neven/zwagers: dos Senhores seus irmã grootouder(s): do/da Senhor/a seu/sua avô/avô / dos Senhores seus avós
ooms, tantes, neven, nichten: seu(s) tio(s), sua(s) tia(s), seu(s) primo(s), sua(s) prima(s)
neven, nichten etc: zoz

e mais Senhores seus parentes e suas casas e seus filhos
que Deus lhes conceda uma velhice^[9] descansada^[10]

…

Pela saúde⁶
rabbijn: …הגביר הנעלה מורינו הרב e mais Senhores בעלי תורה e suas casas
e seus filhos que Deus… Pela saúde

parnassiem:  הגביר… (Parnaas) Presidente e mais Senhores do Ma^camad e suas casas
e seus filhos  que Deus… Pela saúde

oud-bestuurders הגביר… e mais Senhores Velhos da Nacao, e suas casas
|e seus filhos que Deus… Pela saúde

vrienden: הגביר … e mais Senhores seus parentes e suas casas
e seus filhos que Deus… Pela saúde

vriend & bankgenoten: הגביר… e mais Senhores seus amigos
e companheiros de banco que Deus…descansada

….

Por sua intenção^[11] pela saúde⁸
[algemeen parnaas: do Senhor (Parnaas) Presidente e mais]

Senhores  יחידיםe congregantes deste קהל קדוש
que Deus aumente^[12]
וכן יהי רצון, ונאמר אמן.

neven, nichten etc

verloofde: da Senhora sua noiva
dochter(s): da(s) Senhora(s) sua(s) filha(s)
zoonen: do(s) Senhor(es) seu(s) filho(s)
broer(s): do(s) Senhor(es) seu(s) irmão(s)
zuster(s): da(s) Senhora(s) sua(s) irmã(s)
kleinzo(o)n(en): do(s) seu(s) neto(s)
kleindochter(s): da(s) sua(s) neta(s)
achterkleinkinderen: dos seus bisnetos
grootvader(s): do(s) Senhor(es) seu(s) avô(s)
grootmoeder(s): da(s) Senhora(s) sua(s) avó(s)
zwager(s): do(s) Senhor(es) seu(s) cunhado(s)
schoonzuster(s): da(s) Senhora(s) sua(s) cunhada(s)
ooms: do(s) Senhor(es) seu(s) tio(s)
tante(s): da(s) Sehora(s) sua(s) tia(s)
neef(ven): do(s) Senhor(es) seu(s) primo(s)
nicht(en): da(s) Senhora(s) sua(s) prima(s)
schoonvader(s): do(s) Senhor(es) seu(s) sogro(s)
schoonmoeder(s): da(s) Senhora(s) sua(s) sogra(s)
schoonzoon(s): do(s) Senhor(es) seu(s) genro(s)
schoondocher(s): da(s) Senhora(s) sua(s) nora(s)
mijn: meus pais, minhas avós, meus avôs, minha casa, meu filho, minha filha, meus filhos, minhas filhs, 

ברכות

reis (heer/dame): que Deus o/a leve em paz
zieke: que Deus ihe conceda uma saúde perfeita
verjaardag (heer/dame): que Deus o/a faça gozar muitos anos
jongetjes onder 13: que Deus os engrandeça para o Seu santo serviço
kinderloos: que Deus lhe conceda filhos de benção
zwanger: que Deus lhe conceda uma boa hora
feest: que Deus lhe conceda melhoradas festas
RH&Qipur: que Deus o escreva no livro de vidas com sua casa e seus filhos
geboorte zoon/docher: sua casa e o recém-nascido (a recém-nascida) que lhes seja בסימן טוב
berit: הגביר … בעל הברית, sua casa e o recém-nascido, pais, (avós,) parentes que vejam dele grandes gostos
bar mitsva: הבחור [bij vader: voornaam, seu filho] [bij ander: volledige naam], pela mercê que Deus o fez chegar a esta idade e que o faça Seu servo [bij ander: e que os seus pais vejam dele grandes gostos]

Gebaseerd op “Het Portugees in de Esnoga van Amsterdam”, H Prins Salomon, 2001 ISBN 90 90 14075

השכבה voor een man (kort)

טוב שם משמן טוב • ויום המות מיום היולדו : מנוחה נכונה • בישיבה עליונה • וחולקא טבא • לחיי העולם הבא • שם תהא מנת ומחיצת וישיבת נפש השם הטוב

פבפ

רוח יי תניחנו/תניחם בגן עדן : מלך מלכי המלכים ברחמיו • ירחם עליו/עליהם • וילוה אליו/אליהם השלום ועל משכבו/משכבותם יהיה שלום • הוא/הם וכל־שוכבי עמו ישראל בכלל הרחמים והסליחות • וכן יהי רצון ונאמר אמן :  חזק וברוך תהיה…

 השכבה voor een vrouw (kort)

אשת חיל מי ימצא • ורחוק מפנינים מכרה : רחמנא דרחמנותא דיליה היא • יאמר למיעל קדמוהי דכרן האישה/הנשים הכבודה/הכבודות והצנועה/והצנועת והנכבדת/והנכבדות

פבפ

רוח יי תניחנה/תניחן בגן עדן : המלך ברחמיו • יחוס ויחמול עליה/עליהן • וילוה אליה/אליהן השלום ועל משכבה/משכבותן יהי שלום • היא/הנה וכל־בנות ישראל השכבות עמה/עמהן בכלל הרחמים והסליחות • וכן יהי רצון ונאמר אמן : חזק וברוך תהיה…

חזק וברוך תהיה
מי שברך אבותינו אברהם יצחק ויעקב הוא יברך
(הישיש הנכבד) הגביר (הנעלה) / מורינו הרב / הבחור ….
 (מורינו ורבינו)
שמתנדב
Um Euro por

שמן למאור למנוחת הנפש הנזכרת/הנפשות הנזכרות
מנוחתה/מנוחתן תהי בגן עדן.

Short, for a men  מי שברך
מי שברך אבותינו אברהם יצחק ויעקב הוא יברך
פבפ…
שמתנדב מתנה /  Euros…
por …

וכן יהי רצון, ונאמר אמן

Short, for a woman  מי שברך
מי שברך אמותנו שרה רבקה רחל ולאה הוא יברך
פבפ…
שמתנדבת מתנה /  Euros…
por … 

וכן יהי רצון, ונאמר אמן